Cupy講師と楽しく中国語　第一弾

人気講師Cupy講師が楽しい中国語フレーズをご紹介します♪
今回は…

「有趣又傷心的單字X劈腿/偷吃/備胎」

今天想和大家介紹3個有兩種不同意思的中文
一起用有趣的例句說說看吧!

我們先來看字面上的意思~

1.劈腿

• A:你看!我會劈腿喔~

　注音：ㄋㄧˇㄎㄢˋ! ㄨㄛˇㄏㄨㄟˋㄆㄧㄊㄨㄟˇㄛ
　拼音：Nǐ kàn! Wǒ huì pītuǐ ō

• B:哇嗚!你筋好軟唷!

　注音:˙ㄨㄚ ㄨˉ! ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣˉ ㄏㄠˇ ㄖㄨㄢˇ ㄧㄛ
　拼音:Wa wū! Nǐ jīn hǎo ruǎn yō

2.偷吃

• A:誰偷吃我的蛋糕?自己承認!

　注音:ㄕㄟˊㄊㄡㄔㄨㄛˇ˙ㄉㄜㄉㄢˋㄍㄠ?ㄗˋㄐㄧˇㄔㄥˊㄖㄣˋ!
　拼音:Shéi tōu chī wǒ de dàn gāo? Zì jǐ chéng rèn!

• B:不是我喔(擦嘴)

　注音:ㄅㄨˊㄕˋㄨㄛˇㄛ(ㄘㄚㄗㄨㄟˇ)
　拼音:Bú shì wǒ ō (cā zuǐ)

3.備胎

• A:車子好像爆胎勒，我們有備胎嗎?

　注音:ㄔㄜ˙ㄗㄏㄠˇㄒㄧㄤˋㄅㄠˋㄊㄞㄌㄟ，ㄨㄛˇ˙ㄇㄣㄧㄡˇㄅㄟˋㄊㄞ˙ㄇㄚ
　拼音:Chē zi hǎo xiàng bào tāi lēi, wǒ men yǒu bèi tāi ma

• B:完蛋了......沒有。

　注音:ㄨㄢˊㄉㄢˋ˙ㄌㄜ..….ㄇㄟˊㄧㄡˇ
　拼音:Wán dàn le...... Méi yǒu

準備好了嗎? 現在要來看看讓人心碎的意思囉!

1.劈腿

• A:嗚嗚嗚，我被那個渣男劈腿了啦!

　注音:ㄨㄨㄨ，ㄨㄛˇㄅㄟˋㄋㄚˋ˙ㄍㄜㄓㄚㄋㄢˊㄆㄧㄊㄨㄟˇ˙ㄌㄜ˙ㄌㄚ
　拼音:Wū wū wū, wǒ bèi nà ge zhā nán pī tuǐ le la

• B:什麼?!我幫你把他剁了!

　注音:ㄕㄜˊ˙ㄇㄛ?!ㄨㄛˇㄅㄤㄋㄧˇㄅㄚˇㄊㄚㄉㄨㄛˋ˙ㄌㄜ
　拼音:shé mo?! Wǒ bāng nǐ bǎ tā duò le

2.偷吃

• A:天啊!那個帥氣男星竟然被著他老婆偷吃!

　注音:ㄊㄧㄢㄚ!ㄋㄚˋ˙ㄍㄜㄕㄨㄞˋㄑㄧˋㄋㄢˊㄒㄧㄥㄐㄧㄥˋㄖㄢˊㄅㄟˋ˙ㄓㄜㄊㄚㄌㄠˇㄆㄛˊㄊㄡㄔ
　拼音:Tiān a! Nà ge shuài qì nán xīng jìng rán bèi zhe tā lǎo pó tōu chī!

• B:蛤?我以前很喜歡他的說......

　注音:ㄏㄚˊ?ㄨㄛˇㄧˇㄑㄧㄢˊㄏㄣˇㄒㄧˇㄏㄨㄢㄊㄚ˙ㄉㄜㄕㄨㄛ......
　拼音:Há? Wǒ yǐ qián hěn xǐ huān tā de shuō

3.備胎

• A:多啦A夢怎麼辦?靜香跟別人在一起了啦，原來我只是她的備胎。

　注音:ㄉㄨㄛㄌㄚA ㄇㄥˋㄗㄣˇ˙ㄇㄜㄅㄢˋ?ㄐㄧㄥˋㄒㄧㄤㄍㄣㄅㄧㄝˊㄖㄣˊㄗㄞˋㄧˋㄑㄧˇ˙ㄌㄜ˙ㄌㄚ，ㄩㄢˊㄌㄞˊㄨㄛˇㄓˇㄕˋㄊㄚ˙ㄉㄜㄅㄟˋㄊㄞ
　拼音:Duō la A mèng zěn me bàn? Jìng xiāng gēn bié rén zài yì qǐ le la, yuán lái wǒ zhǐ shì tā de bèi tāi

• B:大雄你想太多了，你連備胎都不是，只是個工具人。

　注音:ㄉㄚˋㄒㄩㄥˊㄋㄧˇㄒㄧㄤˇㄊㄞˋㄉㄨㄛ˙ㄌㄜ，ㄋㄧˇㄌㄧㄢˊㄅㄟˋㄊㄞ ㄉㄡ ㄅㄨˊㄕˋ，ㄓˇㄕˋ˙ㄍㄜㄍㄨㄥㄐㄩˋㄖㄣˊ
　拼音:Dà xióng nǐ xiǎng tài duō le, nǐ lián bèi tāi dōu bú shì, zhǐ shì ge gōng jù rén

日本語での意味

1.劈腿
一般的な意味：「開脚、股割り」
別の意味：「二股や浮気」

2.偷吃
一般的な意味：「盗み食い」
別の意味：「（恋人がいるのに）浮気する、異性と遊ぶ」

3.備胎
一般的な意味：「予備タイヤ、スペアタイヤ」
別の意味：「キープ、予備の恋人(二番目の男もしくは女)」

まとめ

大家有明白不同的用法了嗎?
最後跟大家分享描述「備胎」心聲的歌
曲についてはこちらから→ 「備胎」
希望大家一輩子都不會遇到劈腿、偷吃，也不會當備胎!


みなさん、全て中国語でしたが理解できましたか？分からない部分はCupy講師のレッスンを受講して聞いてみてください〜！Cupy講師のレッスンの予約はこちらから