大人気講師Wu講師が中国語一言フレーズをご紹介します♪ 今回は「刀子嘴豆腐心」
刀子嘴豆腐心の意味は？
嗨! 大家好嗎?
最近有學生問我：「老師，為什麼台灣人這麼愛聊吃的？」
我：「每天都要吃東西，這麼好聊的話題，為什麼不聊？！」
而且，中文裡還有很多「俚語」（ㄌ一ˇ ㄩˇ 、lǐ yǔ）和食物有關呢!
今天...我們聊聊常見的「豆腐」！
老闆是刀子嘴豆腐心，别難過
(注音)ㄌㄠˇㄅㄢˇㄕˋ ㄉㄠ ㄗ˙ㄗㄨㄟˇㄉㄡˋㄈㄨˇㄒㄧㄣ，ㄅㄧㄝˊㄋㄢˊㄍㄨㄛˋ
(拼音）Lǎo bǎn shì dāo zi zuǐ dòu fǔ xīn, bié nán guò
「刀子嘴豆腐心」意思是
說很壞的話，但其實心不壞，是一個好人
日本語訳
ハイ！みなさん元気ですか？
最近生徒に聞かれました：「先生、なんで台湾人の方は食べ物の話をするのが好きなんですか」
私：「毎日食べ物を食べます、こんな良い話題、なんで話さないんですか」
それに、中国語には食べ物と関係ある「俚語」（ㄌ一ˇ ㄩˇ、 lǐ yǔ）がたくさんあります。
今日はよく見かける「豆腐」について話しましょう！
老闆是刀子嘴豆腐心，别難過
(注音)ㄌㄠˇㄅㄢˇㄕˋ ㄉㄠ ㄗ˙ㄗㄨㄟˇㄉㄡˋㄈㄨˇㄒㄧㄣ，ㄅㄧㄝˊㄋㄢˊㄍㄨㄛˋ
(拼音）Lǎo bǎn shì dāo zi zuǐ dòu fǔ xīn, bié nán guò
「刀子嘴豆腐心」の意味は
「口は悪いかもしれないけど、心根はやさしい人」
まとめ
「刀子嘴」ナイフのように鋭い口、「豆腐心」豆腐のように柔らかい心
「刀子嘴豆腐心」は
「口は悪いかもしれないけど、心根はやさしい人」という意味でした！
