こんにちは、ミアです！
台湾旅行でお店の人と話していて、「一百五」と言われたことはありませんか？
「えっ？105元？それとも150元？」と迷った方も多いかもしれません。
結論から言うと、台湾で「一百五（yì bǎi wǔ）」と言えば、確実に「150元」のことです！
「一百五」はなぜ「150」？
台湾華語では、日常会話の中で数字を省略して言うことがよくあります。
特に値段や身長、家賃などの場面では、数字の後ろと単位を略して言うのが一般的です。
たとえば：
「這個150元」→「這個一百五」：（yì bǎi wǔ shí）→ （yì bǎi wǔ）
「他的身高180公分」→「他的身高一百八」：（yì bǎi bā shí）→ （yì bǎi bā）
「我的房租13000元」→「我的房租一萬三」（yí wàn sān qiān）→（yí wàn sān）
「105元」のときは？
「105元」と言いたい場合は、「一百零五（yì bǎi líng wǔ）」のように「零」を入れてはっきり言います。
「一百五」とは言いませんね。なぜなら、それは150元の意味になるからです。
もっと例を見てみよう
250 → 兩百 五
205 → 兩百零五
2500 → 兩千五
2050 → 兩千零五十
2005 → 兩千零五
25000 → 兩萬五
20500 → 兩萬零五百
お気づきになりましたか？
後ろが全部ゼロの場合は、「250 → 兩百五」、「2500 → 兩千五」、「25000 → 兩萬五」のように 省略しますが、真ん中に0が挟まった場合は、「2050 → 兩千零五十」、「20500 → 兩萬零五百」と 省略しなくなります。
屋台やローカルレストランで買い物するときは、こんな口語表現が飛び交います。
「あ、150元のことね！」とすぐ分かれば、会話もスムーズになりますよ！
