こんにちは、ミアです！
みなさん、虹の七色を全部すぐに言えますか？
台湾では多くの人が「紅、橙、黃、綠、藍、靛、紫」と、まるで呪文のようにスラスラと言えます。
でも日本では、「赤、橙、黄、緑、青、藍、紫」と言われてはいるものの、
すぐに全部を思い出せる人は意外と少ないようです。
そこで今回は、「色」にまつわる台湾華語の表現をいくつかご紹介します。
どれも日常生活でよく使われる表現ばかりなので、覚えておくときっと役立ちますよ！
眼紅（yǎn hóng）
意味：うらやましくてたまらない、嫉妬してる感じ。
（彼が宝くじに当たって、みんながうらやましがっていた。）
「目が赤い」と言っても、泣いたわけじゃありません。
台湾では、羨ましすぎて思わず嫉妬しちゃうときに「眼紅」という表現を使います。
紅眼班機（hóng yǎn bān jī）
意味：深夜や早朝発の飛行機（いわゆるレッドアイ便）
為了省錢，我搭了紅眼班機。
（節約のために、夜中の便に乗った。）
眠すぎて目が赤くなるフライト、まさに英語の “red-eye flight” そのままの表現ですね。
旅行の時にはよく使う表現です。
黃牛（huáng niú）
意味：チケットを高く転売する人（ダフ屋）
演唱會的票都被黃牛買走了。
（コンサートのチケット、全部ダフ屋に取られちゃった。）
「黃牛」は「黄色い牛」ではなく、チケットを買い占めて高く売る人のこと。
そして、そうやって売られたチケットは「黃牛票（huáng niú piào）」と言います。
我買不到票，只好買黃牛票。
（チケット買えなかったから、仕方なく転売チケットを買っちゃった。）
戴綠帽（dài lǜ mào）
意味：パートナーに浮気された
他被戴綠帽了。
（浮気されちゃったんだって。）
直訳すると「緑の帽子をかぶる」ですが、台湾では「浮気された人」を表す表現です。 以前は主に男性に対して使われていましたが、最近では性別に関係なく使われることが 多くなっています。
臉都綠了（liǎn dōu lǜ le）
意味：顔が青ざめた、ショックや怒りで顔色が変わる感じ
他聽到這個消息，臉都綠了。
（その知らせを聞いて、顔色が変わっちゃった。）
これは本当に顔が緑になるわけじゃなくて、驚きすぎたり、怒りすぎたりして、 顔が青ざめたようなときに使う表現です。日本語の「顔が真っ青になる」とちょっと似ていますね！
台湾華語には、他にも「紅包（ご祝儀袋）」「黑心（悪どい）」「白目（空気読めない）」など、
色を使った表現がたくさんあります。
単なる色の名前ではなく、それぞれの言葉にこめられた意味や背景を知ると、 華語の世界がもっとおもしろくなりますよ！
