こんにちは、ミアです！
台湾に行ったことがあるみなさん、こんなふうに感じたことはありませんか？
「台湾の電車のアナウンス、少し長いかも？」
まずはこちらの動画を見てみてください。
台湾のMRTでは、
台湾華語（中文）、英語、台湾語（台語）、客家語、という順番でアナウンスが行われます。
また、その中に日本語や、韓国語の駅名が挟まれています。
台湾はもともと多言語社会
一見すると少し多く感じるかもしれませんが、これは台湾にとってごく自然な形です。
なぜなら台湾は、もともと多言語社会だからです。
もともとこの土地には原住民族が暮らしており、それぞれ異なる言語を持っていました。
その後、中国大陸からの移民によって、台湾語や客家語が広がっていきます。
つまり台湾は、古くから現在に至るまで、常に複数の言語が共存してきた社会なのです。
私自身のルーツと多言語環境
ここで、少し私自身の話を紹介させてください。
私の父の家族は台湾語を話し、母の家族は客家語を話します。学校では台湾華語を学んでいました。
このような環境で育ったため、私は台湾華語と台湾語を母語として身につけましたが、残念ながら客家語を習得するには至りませんでした。
1895年から1945年にかけては日本統治時代となり、日本語が教育や社会の中心となりました。その影響は現在にも残っています。
戦後になると、台湾では台湾華語が中心となり、教育やメディアで広く使用されるようになりました。
その結果、台湾語や客家語は一時的に使われにくくなり、「理解はできるが話せない」という世代も生まれました。
台湾語に関するコラムはこちらからもご覧いただけます↓
台湾散歩マガジン：ミアのコラム
MRTのアナウンスに込められた意味
しかし近年、台湾では母語復興の動きが進んでいます。
台湾語や客家語を守るため、教育や公共の場での使用が推進されています。そして、その象徴の一つが、MRTの多言語アナウンスなのです。
ここで、最初の疑問に戻りましょう。
なぜ台湾の電車アナウンスは長いのでしょうか？
それは単なる利便性のためではなく、異なる背景を持つ人々すべてに配慮するためです。
原住民族の言語、移民によってもたらされた言語、日本統治時代の影響、そして現在の台湾華語。
それらが重なり合い、現在の台湾の言語風景が形作られています。
台湾の電車に乗る機会があれば、ぜひアナウンスに少し耳を傾けてみてください。
その「長さ」には、多様性を尊重するという大切な意味が込められているのです。
